Ya a principios del siglo XXI , más de 6.000.000 de pasajeros internacionales llegan a Sudáfrica cada año atraídos por los valores naturales de la nación.
XXI. mendearen hasieran jada 6.000.000 bidaiari atzerritar joan ziren Hegoafrikara, herrialdearen balionaturalek erakarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mayor isla del Caribe ofrece un amplio abanico de posibilidades de ocio, con un predominio del producto sol y playa , y combinado con valores naturales y culturales.
Karibeko uharterik handiena da eta aisialdirako aukera ugari eskaintzen ditu; eguzki- eta hondartza-produktua da nagusi, baina balionatural eta kulturalekin konbina daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más distantes y opuestos , dos espacios naturales de gran valor ecológico son el Archipiélago coralino de Bocas del Toro junto a la frontera costarricense y la selva de Darién , aún poco explorada y de gran densidad y exhuberancia , donde se interrumpe la carretera Panamericana que enlaza Alaska con Patagonia.
Urrunago eta beste aldean, balio ekologiko handiko bi eremu natural dira Bocas del Toroko koral-artxipelagoa, Costa Ricarekin mugan dagoena, eta Dariéneko basoa, oraindik gutxi ustiatua, dentsitate eta oparotasun handikoa, Alaskatik Patagoniarainoko errepide panamerikarra eteten duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los valores naturales son también los más destacados en la provincia de Pinar del Río, que cuenta con dos Reservas de la Biosfera; una red de senderos ecoturísticos como el de los Acuáticos , y el que atraviesa las Cavernas del Indio y Sto. Tomás,; centros internacionales de submarinismo en María la Gorda y Corazón de San Carlos; y la primera experiencia cubana de turismo sostenible en áreas rurales en el complejo turístico de Las Terrazas.
Pinar del Río probintzian ere aipagarrienak balionaturalak dira. Bi biosferaren erreserba daude; hainbat ibilbide ekoturistiko, hala nola Acuáticos-ekoa eta Caverna del Indio eta Santo Tomás kobazuloak zeharkatzen dituena; María la Gorda eta Corazón de San Carlos-en urpekaritzako nazioarteko zentroak; landa-eremuetan turismo iraunkorreko lehen esperientzia kubatarra, Las Terrazas gune turistikoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una estación costera de gran tradición, su paseo marítimo y el puerto deportivo son los grandes motores de la actividad turística urbana, los valores naturales con el Lago salado, y especialmente los culturales con la Iglesia de Lázaro, el Fuerte, la Iglesia Faneromeni, y ya más retirados, el monasterio de Stavrovouni, y el yacimiento neolítico de Choirokoitia ,son los grandes imanes para el viajero.
Tradizio handiko kostaldeko gunea da; itsas pasealekua eta kirol-portua dira hiriko jarduera turistikoaren motor nagusiak, eta bidaiarientzat erakargarriak dira, halaber, Aintzira Gaziaren balionaturala eta, balio kulturalen artean, Lazaro-ren eliza, Gotorlekua, Faneromeni eliza eta, urrunxeago, Stavrovuniko monasterioa eta Choirokoitiako aztarnategi neolitikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vinculadas a la cultura y el sentir espiritual del pueblo , los grandes destinos del turismo religioso son la basílica del Pilar en la capital , el santuario de Torreciudad, y en menor medida el monasterio de Piedra , mas valorado como recinto natural, al igual que el tramo aragonésdel camino de Santiago que posee mayor base cultural que puramente religiosa.
Kulturarekin eta herritarren sentimendu espiritualarekin lotuta, turismo erlijiosoaren destino nagusiak hiriburuko Pilareko Andre Mariaren basilika eta Torreciudad-eko santutegia dira; Monasterio de Piedrak balio handiagoa du eremu natural gisa, eta Donejakue Bidearen Aragoiko zatian oinarri kulturala nagusitzen zaio erlijiosoari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al igual que en el vecino Chile, la distancia hasta el mercado europeo y norteamericano es un problema para el crecimiento de la actividad turística, sin embargo la profunda crisis económica que vive el país en los primeros años del siglo XXI está determinando, por un lado, un retroceso del turismo nacional debido a la disminución de las rentas; y por otro, tras un periodo de inestabilidad, la llegada de un turismo internacional atraído por unos recursos naturales de gran envergadura ofertados a un precio mucho más competitivo, por la acusada devaluación de la moneda argentina.
Txilen gertatzen den bezala, Europa eta Ipar Amerikako merkatuetarainoko distantzia eragozpena da jarduera turistikoaren hazkunderako; hala ere, XXI. mendearen lehenengo urteetan, herrialdea pairatzen ari den krisialdi ekonomiko gogorrak bi ondorio izan ditu: alde batetik, turismo nazionala murriztu egin da, errentak txikitu egin direlako, eta beste alde batetik, ezegonkortasun-aldi baten ondoren, nazioartetik turista gehiago iristen dira, Argentinako monetaren balio-gutxitzearen ondorioz, oso prezio lehiakorretan eskaintzen diren balio handiko baliabide naturalek erakarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El acceso de un turista independiente preocupado principalmente por los valores naturales de la región patagónica se está dando gracias a la existencia del sistema de bonos o pases aéreos que por una cantidad fija por trayecto interno, sin considerar la distancia recorrida, permite desplazarse de un aeropuerto a otro dentro de Argentina.
Patagoniako eskualdeko balionaturalak bereziki erakartzen duen turista independenteak irispidea dauka hegaldietarako bono edo txartel berezi batzuk daudelako: horiekin, Argentinako aireportu batetik bestera ibiltzeko aukera dago, distantzia zeinahi dela ere, zenbateko finko baten truke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La oferta cultural se limita a la ciudad del mismo nombre con la fortaleza española de San Felipe y al Museo del Ámbar; los valores naturales quedan representados por el Parque Natural de Loma Isabel y los cayos coralinos.
Kultura-eskaintza izen bereko hirira mugatzen da: San Felipe gotorleku espainiarra eta Anbarraren museoa; balionaturalak Loma Isabel Parke Naturala eta koralezko irla zingiratsuak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los más destacados en la provincia dePinar del Ríoson los valores naturales, que cuenta con dos Reservas de la Biosfera; una red de senderos ecoturísticos como el de los Acuáticos, y el que atraviesa las Cavernas del Indio y Santo Tomás; centros internacionales de submarinismo en María la Gorda y Corazón de San Carlos.
Pinar del Ríoprobintzian balionaturalak nabarmentzen dira: Biosferaren bi erreserba, ekoturismorako senda-sarea (Acuáticos), eta Cavernas del Indio eta Santo Tomás zeharkatzen dituena, nazioarteko urpekaritzarako zentroak María la Gorda eta Corazón de San Carlos kasu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
